《哈利波特》二十年了！
雖然我家有全套的哈利波特，但其實我好像只看了第一本的四分之一，因為裡面好多人物的名字，魚腦人如我根本記不住，然後就放棄了。
那時候，大獅是《哈》迷，只要每集一出版，我就會去為她買回家，我記得有一次考試前她偷看，還被我狠罵了一頓。每次帶她們去看電影，看完之後她們都會向我解說人物關係。
二十年真的一下子就過去了，這套曾經陪伴很多人走過人生歲月的書出了新版。因為對這套書的熱愛，所以在不同的人心中，會有不同的理想樣子。不難想像，在新版的封面問題上，出版社和作者之間來來回回的無數次溝通，要敲定封面過程的不易，作者或是原文出版社堅持的點，往往是我們這些讀者所不知道的，封面送審也許是編輯工作中難度前三名的事吧。
說一個我身為譯者的例子。我譯的某一本書，曾經被一位讀者認為譯壞了，但作者本身懂中文，他認為我譯得很好，之後也指定我譯他的作品。其實有時候讀者挑出認為譯得「不恰當」的地方，也許剛好是作者要求這麼處理的地方，無論出版社還是譯者，當然都會在最大程度上尊重作者的意見，因為這是作者的作品。
其實這些被大家熱烈討論的書都很幸福，無論是正面意見，還是反面意見，都代表了讀者對作品的喜愛和關心，有時候意見的強烈，其實也是對作品強烈的愛，正因為作者、編輯和出版社瞭解，所以很希望推出的作品能夠得到更多人的喜愛。
但這個世界的可愛，不就在於每個人欣賞的事不完全相同嗎？有的人喜歡喬治克隆尼，有的人喜歡威爾史密斯，有的人貪心地兩個都愛，還有的人可能對這兩個人都無感，喜歡韓國明星，所以這個世界才這麼多彩多姿。
無論如何，恭喜《哈利波特》中文版二十歲了，差不多是一個世代的歲月了，希望沒有趕上二十年前那一波哈利波特熱潮的人，可以趁這個機會領略父母世代的經典作品。
啊，今天是《哈》新版的第一集預購日，然後《嫌疑犯X的獻身》和《解憂》精裝本的上市日。
再偷渡一本春天的《緘默的病人》也是今天預購就上榜，春天很少開預購欸。
Search